Eng

F

D

PL

H

I

RUS

RO

Esp

Lt

Cz

SK

animator

animateur (le)

Animator (der)

animator

csoportfelelo s

animatore (lo)

аниматор

animator

animador (el)

animatorius

animátor

animátor

annunciation

Annonciation / promesse (la)

Verkündigung /Verheiß ung (die)

Zwiastowanie

hírülhozatal

annunciazione / promessa (la)

благовещение

Buna-Vestire

Anunciación

paskelbimas

zve stování

zvestovánie

approach (to)

aller vers

entgegengehen

wychodzić naprzeciw

elébe menni

andare verso

выходить на встречу

a avansa spre

ir hacia

požiūris

vycházet vstr íc

vychádzat v ústredty

bear witness

témoigner

bezeugen

zaświadczyć

tanúságot tenni

testimonare

свидетельствовать

a fi martor

testimonio (dar)

liūdyti

dosve dc it

dosvedc it

beatitudes

Béatitudes (les)

Seligpreisungen (die)

bl ogosl awien stwa

boldogsá gok

beatitudini (le)

блаженства

Fericirile

bienaventuranzas (las)

palaiminimai

blahoslavenství

blahoslavenstvi

begining

commencement (le)

Beginn (der)

początek

kezdet

inizio (l')

начало

începutul

comienzo (el)

pradžia

zac átek

zac iatok

bible-introduction

introduction biblique (la)

Bibeleinführung (die)

wprowadzenie biblijne

bibliai bevezeto

introduzione biblica (la)

библейское введение

introducere biblica

introducción bíblica (la)

biblijos įvadas

biblický úvod

biblický úvod

blessing

bénédiction (la)

Segen (der)

bl ogosl awieństwo

á ldá s

benedizione (la)

благославение

binecuvântare

bendición (la)

palaiminimas

pož ehnání

pož ehnanie

challenge

défi (le)

Herausforderung (die)

wyzwanie

kihívás

sfida (la)

вызов

provocare

desafío (el)

iššūkis

výzva

vyzvanie

church

Eglise

Kirche (die)

Kościół

egyház / templom

chiesa (la)

церковь

Biserica

Iglesia

bažnyčia

církev / kostol

církev / kostol

commandment

commandement (le)

Gebot (das)

przykazanie

parancsolat

comandamento (il)

заповеди

porunca

mandamiento (el)

įsakymai

pr ikázání

prikázanie

commitment / involvement

engagement (le)

Engagement (das)

zangażowanie

elkötelezettség

impegno (lo)

обязанность

angajament fat a de alt ii

compromiso (el)

įsipareigojimas

úc ast

úc ast

community/ communion

communauté (la) communion

Gemeinschaft (die)

wspólnota/ komunia

közösség

comunità (la)/ comunione (la)

сопричастие

comunitate/ împa rta s anie

comunidad (la) / comunión (la)

bendruomenė/bendrystė

spolec enství / komunita

spolec enstvo / komunita

compassion

compassion (la)

Mitleid (das)

współczucie

együttérzés

compassione (la)

сострадание

compasión (la)

užuojauta

soucit

sústrast

conversion

conversion (la)

Umkehr (die)

nawrócenie

megtérés

conversione (la)

обращение

convertire/ poca int a

conversión (la)

atsivertimas

obrácení

obrat

creation

création (la)

Schöpfung (die)

stworzenie

teremtés

creazione (la)

творение

creat iune

creación (la)

kūrimas

stvor ení

stvorenie

credibility / reliability

crédibilité / authenticité

Glaubwurdigkeit (die)

wiarygodność

szavahiheto ség

credibilità / veracità (la)

подлинный

credibilitate

credibilidad / autenticidad (la)

patikimumas

ve rohodnost

vierohodnost

desert

désert (le)

Wüste (die)

pustynia

sivatag

deserto (il)

пустыня¦ 

des ert/ pustiu

desierto (el)

dykuma

pouš t

puš t

desire / thirst

désir (le) / soif (la)

Verlangen (das) / Durst (der)

pragnienie

vágy / szomjúság

desiderio (il) / sete (la)

желание / жажда

dorint a / sete

deseo (el) / sed (la)

troškimas / troškulys

touha

túž b / smäd

disappointment

déception (la)

Enttäuschung (die)

rozczarowanie

csalódás

delusione (la)

разочарование

decept ie

desilusión (la)

nusivylimas

zklamání

sklamanie

disciples of Christ

disciples du Christ (les)

Jünger Christi (die)

uczniowie Chrystusa

Krisztus tanitványai

discepoli (i) di Cristo

ученики Христовы

ucenicii lui Hristos

discípulos (los) de Cristo

mokiniai Kristaus

uc edníci Krista

uc ednici Krista

discover one's gifts

découvrir ses dons

seine Gaben entdecken

odkryć swoje dary

felfedezni valakinek az adottságai

scoprire i suoi doni

открывать свои дары

a descoperi darurile sale

descubrir sus dones

atskleisti savo gabumus

odhalit své dary

odhalit své dary

discussion group

groupe d'échange (le)

Gesprächsgruppe (die)

grupa dzielenia

kiscsoport

gruppo (il) di scambio

дискуссионная группа

grup de discut ie

grupo (el) de intercambio

diskusinė grupė

diskusní skupina

diskusná skupina

distrust

méfiance (la)

Miß trauen (das)

nieufność

bizalmatlanság

sfiducia (la)

недоверие

neîncredere

desconfianza (la)

nepasitikėjimas

nedu ve ra

nedôvera

doubt (the)

doute (le)

Zweifel (der)

wątpliwość

kétség / kétely

dubbio (il)

сомнение

îndoiala

duda (la)

abejonė

pochybnost

pochyba

doubt (to)

douter

zweifeln

wątpić

kételkedni

dubitare

сомневаться

a se îndoi

dudar

abejoti

pochybovat

pochybovat

encourage

encourager

ermutigen

zachęcić

bátorítani

incoraggiare

¦поощрять

a încuraja

animar

padrąsinti

povzbudit

povzbudit

entrust

confier

anvertrauen

zawierzyć

rábízni

confidare

доверять

a încredint a

confiar

patikėti

sve r it

sverit

eternity

éternité (la)

Ewigkeit (die)

wieczność

örökkévalóság

eternità (la)

вечность

ves nicie

eternidad (la)

amžinybė

ve c nost

vec nost

eucharist

Eucharistie (la)

Eucharistie (die)

Eucharystia

eukarisztia

Eucaristia (la)

Евхаристия

Euharistie

Eucaristia (la)

Šv.Mišios

eucharistie

eucharistie

every day

quotidien (le)

Alltag (der)

codzienność

minden nap

quotidiano (il)

ежедневно

v.de zi cu zi

cotidiano (lo)

kaž dodennost

kaž dodennost

excerpt from the bible

passage biblique (le)

Bibelstelle (die)

fragment Biblii

bibliai részlet

passo biblico (il)

отрывок из Библии

extras din Biblia

pasaje bíblico (el)

ištrauka iš Biblijos

úryvek z Bible

úryvok z Bible

expectation / hope

attente (la)

Erwartung (die)

oczekiwanie

elvárás

attesa (la)

ожидание

as teptare

espera (la)

tikėjimasis / viltis

oc ekávání

oc akávanie

faith

foi (la)

Glaube (der)

wiara

hit

fede (la)

вера

credint a

fe (la)

tikėjimas

víra

viera

faithfulness

fidelité (la)

Treue (die)

wierność

hűség

fedeltà (la)

верность

fidelitate/ credint a

fidelidad (la)

ištikimybė

ve rnost

vernost

fear

peur (la) / angoisse (la)

Angst (die)

strach

félelem

paura (la) / angoscia (la)

страх

frica / nelinis te

miedo (el) / angustia (la)

baimė

strach

strach

follow Christ

suivre le Christ

Christus nachfolgen

pójść za Chrystusem

Krisztust követni

seguire Cristo

следовать за Христом

a-L urma pe Hristos

seguir a Cristo

sekti Kristumi

následování Krista

nasledovat Kristus

forgiveness

pardon (le)

Vergebung (die)

przebaczenie

megbocsátás

perdono (il)

прощение

iertare

perdón (el)

atleidimas

odpuš te ní

odpustenie

fulfil

réaliser

verwirklichen

urzeczywistniać

beteljesíteni

realizzare

осуществлять / заполнять

a îndeplini

realizar

išpildyti

uskutec n ovat

uskutoc novat

gift of one's life

don de sa vie (le)

Lebenshingabe (die)

dar ze swego życia

a saját élet odaadása

dono (il) della propria vita

отдать свою жизнь 

darul viet ii sale

don (el) de su vida

gyvenimo dovana

dar ze svého ž ivota

dar ze svého ž ivota

God's presence

présence de Dieu (la)

Gegenwart (die) Gottes

obecność Boga

Isten jelenléte

presenza (la) di Dio

присутствие Бога

prezent a lui Dumnezeu

presencia (la) de Dios

Dievo buvimas

pr ítomnost Boha

prítomnost Boha

happiness

bonheur (le)

Glück (das)

szczęście

boldogság

felicità (la)

счастье / радость

fericire

felicidad (la)

laimė

š te stí

š t astie

healing

guérison (la)

Heilung (die)

uzdrowienie

gyógyítás

guarigione (la)

излечивать / лечить

ta ma duire

curación (la)

išgydymas

uzdravení

uzdravenie

Holy Spirit

Esprit Saint (le)

Heilige Geist (der)

Duch Święty

Szentlélek

Spirito Santo (lo)

Святой Дух

Duhul Sfânt

Espíritu Santo (el)

Šventoji Dvasia

Duch Svatý

Duch Svätý

hope

espoir (le)

Hoffnung (die)

nadzieja

remény

speranza (la)

надежда

sperant a / na dejde

esperanza (la)

viltis

nade je

nádej

hospitality

hospitalité (la)

Gastfreundschaft (die)

gościnność

vendégszeretet

ospitalità (la)

гостеприимство

buna ga zduire

hospitalidad (la)

svetingumas

pohostinnost

pohostinnost

human dignity

dignité de l'homme (la)

Menschenwürde (die)

godność człowieka

emberi méltóság

dignità (la) dell'uomo

человеческое достоинство

demninitate omeneasca

dignidad (la) del hombre

žmogiškas orumas

lidská du stojnost

l udská dôstojnost

humiliation

humiliation (la)

Demütigung (die)

upokorzenie

megalázás

umiliazione (la)

унижение

umilire/ Înjosire

humillación (la)

pažeminimas

poníž ení

pokorenie

humility

humilité (la)

Demut (die)

pokora

alázatosság

umilità (la)

смирение

smerenie/ umilint a

humildad (la)

nuolankumas

pokora

pokora

inner life

vie intérieure (la)

innere Leben (das)

życie wewnętrzne

belso élet

vita interiore (la)

внутренняя жизнь

viat a interioara

vida interior (la)

vidinis gyvenimas

vnitr ní ž ivot

vnútorný ž ivot

innocence

innocence (la)

Unschuld (die)

niewinność

ártatlanság

innocenza (la)

невинность¤ 

nevinova t ie

inocencia (la)

nekaltumas

nevinnost

nevina

joy of heart

joie du coeur (la)

Herzensfreude (die)

radość serca

szív öröme

gioia (la) del cuore

радость сердца

bucuria inimii

alegría (la) del corazón

širdies džiaugsmas

radost srdce

radost srdca

justice

justice (la)

Gerechtigkeit (die)

sprawiedliwość

igazság

giustizia (la)

справедливость

dreptate

justicia (la)

teisingumas

spravedlnost

spravodlivost

kindness

bienveillance (la)

Wohlwollen (das)

życzliwość

jóindulat

benevolenza (la)

любезность

buna voint a

benevolencia (la)

gerumas

laskavost

priazen

kindness of heart

bonté du coeur (la)

Herzensgüte (die)

dobroć serca

szív tisztasága

bontà (la) del cuore

доброта сердца

buna tatea inimii

bondad (la) del corazón

širdies gerumas

dobrota srdce

dobrota srdca

kingdom of God

Royaume de Dieu (le)

Reich Gottes (das)

Królestwo Boże

Isten Országa

regno (il) di Dio

Царство Божие

Impa ra t ia lui Dumnezeu

Reino (el) de Dios

Dievo Karalystė

království Bož í

král ovstvo Boha

loneliness

solitude (la)

Einsamkeit (die)

samotność

magányosság

solitudine (la)

одиночество

singura tate

soledad (la)

vienišumas

samota

samota

longing / yearning

désir (le)

Sehnsucht (die)

tęsknota

vágy

desiderio (il)

желание

dorint a

deseo (el)

ilgesys

tesknota

túž ba

Lord's Supper

Sainte Cène

Abendmahl (das)

Nabożeństwo z Wieczerzą Pańską

úrvacsora

St.Cena / Eucaristia protestante

протестантское богослужение

Cina cea de Taina

St.Cena/Eucaristia protestante

Šv.Vakarienė

vec er e Páne

vec ere Pána

love of one's neighbour

amour du prochain (le)

Nächstenliebe (die)

miłość bliźniego

felebaráti szeretet

amore (lo) verso il prossimo

любовь к ближнему

dragostea fat a de aproapele

amor (el) al prójimo

artimo meilė

láska k bliž nímu

láska k bliž nímu

mass

messe (la)

Messe (die)

Msza święta

mise

santa messa (la)

литургия

Sfânta Liturghie

misa (la)

Mišios

mš e svatá

omš a

meaning

sens (le)

Sinn (der)

sens

jelentés / értelem

senso (il)

значение

sens

sentido (el)

reikšmė

smysl

zmysel

mercy

miséricorde (la)

Barmherzigkeit (die)

miłosierdzie

könyörület

misericordia (la)

милосердие

mila

misericordia (la)

gailestingumas

milosrdenství

milosrdenstvo

miracle

miracle (le)

Wunder (das)

cud

csoda

miracolo (il)

чудо

minune

milagro (el)

stebuklas

zázrak

zázrak

mystery / secret

mystère (le)

Geheimnis (das)

tajemnica

titok / misztérium

mistero (il)

тайна

taina

misterio (el)

paslaptis

tajemství

tajomstvo

neighbour

prochain (le)

Nächste (der)

bliźni

felebarát

prossimo (il)

сосед 

aproapele

prójimo (el)

artimas

bliž ní

blíž ny

parable

parabole (la)

Gleichnis (das)

przypowieść

példabeszéd

parabola (la)

притча

parabola pilda

parábola (la)

palyginimas

podobenství

podobenstvo

parish

paroisse (la)

Kirchengemeinde (die)

parafia

egyházközség

parrocchia (la)

приход

parohie

parroquia (la)

parapija

farnost

farnost

participant

participant (le)

Teilnehmer (der)

uczestnik

résztvevo

partecipante (il)

участник 

participant

participante (el)

dalyvis

úc astník

úc astník

peace of heart

paix du coeur (la)

Friede (der) des Herzens

pokój serca

szív békéje

pace (la) del cuore

покой сердца

pacea inimii

paz (la) del corazón

širdies ramybė

pokoj srdce

pokoj srdca

pilgrimage

pelerinage (le)

Pilgerweg (der)

pielgrzymka

zarándoklat

pellegrinaggio (il)

паломничество

pelerinaj

peregrinación (la)

piligrimas

pout

pút

prayer

prière (la)

Gebet (das)

modlitwa

imádság

preghiera (la)

молитва

ruga ciune

oración (la)

malda

modlitba

modlitba

preach the gospel (to)

prêcher l'évangile

Evangelium (das) verkünden

głosić Ewangelię

hirdetni az evangéliumot

predicare il Vangelo

проповедовать Евангелие

a propova dui Sf.Evanghelia

predicar el Evangelio

skelbti Evangeliją

hlásat evangelium

hlásit evanjelium

prejudice

préjugé (le)

Vorurteil (das)

uprzedzenie

elo ítélet

pregiudizio (il)

предрассудок / ущерб

idee preconcepute

prejuicio (el)

žala

pr edsudek

predsudok

prepare the way

préparer les chemins

Wege (die) bereiten

torować drogi

utat készíteni

preparare le strade

исправить путь

a prega ti drumul

preparar los caminos

ruošti kelią

pr ipravovat cesty

pripravit cesty

priest/pastor

prêtre/pasteur (le)

Pfarrer (der) / Pastor (der)

ksiądz/pastor

pap / lelkész

sacerdote / pastore(il)

священник / пастырь

preot/pastor

sacerdote / pastor (el)

kunigas

kne z / evangelický farár

kn az / evanjelický farár

reality

réalité (la)

Wirklichkeit (die)

rzeczywistość

valóság

realtà (la)

действительность

realitate

realidad (la)

realybė

skutec nost

skutec nost

reconciliation

réconciliation (la)

Versöhnung (die)

pojednanie

kiengesztelo dés

riconciliazione (la)

примирение

Impa care

reconciliación (la)

susitaikymas

smír ení

zmierenie

responsibility

responsabilité (la)

Verantwortung (die)

odpowiedzialność

felelo sség

responsabilità (la)

ответсвенность

responsabilitatea

responsabilidad (la)

atsakomybė

odpove dnost

zodpovednost

resurrection

résurrection (la)

Auferstehung (die)

zmartwychwstanie

feltámadás

risurrezione (la)

Воскресение

Invierea

Resurrección (la)

prisikėlimas

vzkr íš ení

zmr tvychvstanie

revelation

révélation (la)

Offenbarung (die)

objawienie

jelenés / kinyilvánítás

rivelazione (la)

откровение

Descoperirea (dumnezeiasca )

revelación (la)

apreiškimas

zjevení

zjavenie

risen one (the)

Ressuscité (le)

Auferstandene (der)

Zmartwychwstały

a föltámadott

Risuscitato (il)

Христос Воскресший

Inviat (cel)

Resucitado (el)

prisikėlęs

Zmrtvýchvstalý

Zmr tvychvstalý

searching

recherche (la)

Suche (die)

poszukiwanie

keresés

ricerca (la)

поиск

ca utare

búsqueda (la)

ieškojimas

hledání

hl adanie

selfless

désinteressé

selbstlos

bezinteresowny

önzetlen

disinteressato

бескорыстный

nepa sa tor de sine însus

desinteresado

pasiaukojantis

neziš tný

neziš tný

sharing

partage (le)

Miteinanderteilen (das)

dzielenie się

osztozás

condivisione (la)

делиться

Impa rta s ire

intercambio (el)

dalinimasis

de lení

delenie

sign of hope

signe d'espérance (le)

Zeichen (das) der Hoffnung

znak nadziei

remény jele

segno (il) di speranza

знак надежды

semn de sperant a

signo (el) de esperanza

vilties ženklas

znamení nade je

znak nádeje

silence

silence (le)

Stille (die)

cisza/ milczenie

csend

silenzio (il)

тишина¤ 

ta cere

silencio (el)

tyla

ticho

ticho

simplicity of heart

simplicité du coeur (la)

Einfachheit (die) des Herzens

prostota serca

a szív egyszerűsége

simplicità (la) del cuore

простота сердца

simplitate a inimii

sencillez (la) del corazón

širdies paprastumas

prostota srdce

jednoduchost srdca

sin

péché (le)

Sünde (die)

grzech

bu n / vétek

peccato (il)

грех

pa catul

pecado (el)

nuodėmė

hr ích

hriech

Son of God

Fils de Dieu (le)

Sohn (der) Gottes

Syn Boży

Isten Fia

Figlio (il) di Dio

Сын Божий

Fiu lui Dumnezeu

Hijo (el) de Dios

Dievo Sūnus

Syn Bož í

Syn Boha

soul

âme (la)

Seele (die)

dusza

lélek

anima (la)

Душа

suflet

alma (el)

siela

duš e

duš a

source / spring

source (la)

Quelle (die)

źródło

forrás

fonte (la)

источник

izvor

fuente (la)

šaltinis

pramen

pramen

spirit of praise

esprit de louange (le)

Geist (der) des Lobpreises

duch chwały

dicséret lelkülete

spirito (il) di lode

Дух славославия

duhul laudei

espíritu (el) de la alabanza

garbinimo dvasia

duch chvály

duch chvále

suffering

souffrance (la)

Leiden (das)

cierpienie

szenvedés

sofferenza (la)

страдание

suferint a

sufrimiento (el)

kentėjimas

utrpení

utrpenie

thankfulness

reconnaissance (la)

Dankbarkeit (die)

wdzięczność

hála

riconoscenza (la)

благодарность

recunos tint a

reconocimiento (el)

dėkingumas

vde c nost

vd ac nost

transfiguration

transfiguration (la)

Verklärung (die)

Przemienienie

átváltozás

trasfigurazione (la)

преображение

transfigurare/ schimbare.la fat a

transfiguración (la)

persimainymas

prome ne ní

promenenie

trust

confiance (la)

Vertrauen (das)

zaufanie

bizalom

fiducia (la)

доверие

încredere

confianza (la)

pasitikėjimas

du ve ra

dôvera

unexpected

inattendu (le)

ungeahnt / unverhofft

nieoczekiwany

váratlan

inatteso (lo)

неожиданное

neas teptat

inesperado (lo)

netikėtas

neoc ekávaný

nec akaný

unity

unité (la)

Einheit (die)

jedność

egyeség

unita (la)

единство

unitate

unidad (la)

vienybė

jednota

jednota

universality of the church

universalité de l'église (la)

Universitalität (die) der Kirche

powszechność Kościoła

az Egyház egyetemessége

universalità (la) della chiesa

Вселенскость Церкви

universalitatea Bisericii

universalidad de la iglesia

Bažnyčios visuotinumas

univerzalita církve

vš eobecnost cirkve

vigil

veillée (la)

Wache (die) / Nachtgebet (das)

czuwanie

virrasztás

veglia (la)

всенощная

ruga ciune de priveghere

vigilia (la)

budėjimas / laukimas

vigílie

vigilie / bdielost

violence

violence (la)

Gewalt (die)

przemoc

ero szak

violenza (la)

насилие

violent a

violencia (la)

smurtas

násilí

násilie

vocation

vocation (la)

Berufung (die)

powołanie

hivatás

vocazione (la)

призвание

chemare

vocación (la)

pašaukimas

povolání

povolanie

welcome

accueil (le)

Empfang (der)

przyjęcie/ powitanie

fogadás

accoglienza (la)

приём 

primire

acogida (la)

priėmimas

pr ijetí / uvítání

príjem

witness to Christ

témoin du Christ (le)

Zeuge (der) Christi

świadek Chrystusa

Krisztus tanúja

testimone (il) di Cristo

свидетель Христа

martor lui Hristos

testigo (el) de Cristo

Kristaus liudytojai

sve dek Kristu v

svedok Krista

wonder

étonnement (le)

Staunen (das)

zdziwienie

csodálkozás

stupore (lo) / meraviglia (la)

удивление

uimire

asombro (el)

nustebimas

úžas

údiv

wound

blessure (la)

Wunde (die) / Verletzung (die)

zranienie

seb

ferita (la)

рана

rana

herida (la)

žaizda

zrane ní

rana